Vous n'êtes pas identifié.
#1 [↑][↓] 06-07-2012 11:58:49
[P3D] interface de prepar3d en francais
Bonjour . Est Il prévu une interface en français pour PREPAR3D par Lockheed martin ? ? ou par un membre de pilote virtuel. Ce serai intéressant pour les personnes qui ont du mal avec l'anglais.
Dernière modification par propanel (06-07-2012 12:00:47)
Boitier Corsair 5000 RGB /Asus Rog Strix Z690 / Intel i9 12900KF / Gigabyte 3080Ti / 32GO DDR5 5600 Corsair
Corsair 850watts / Watercooling Corsair H150i Capellix / 3 écrans Asus TUF 27 pouces / Honeycomb throttle et flight control + Thrustmaster Pendular Rudder
Hors ligne
#2 [↑][↓] 06-07-2012 12:47:40
- domifrance
- Pilote Virtuel
- Lieu: LFBY Dax
- Date d'inscription: 15-03-2008
- Renommée : 61
Re: [P3D] interface de prepar3d en francais
Salut,
Je peux me tromper mais je ne crois pas qu'une version française ait été annoncée ...
A+ 
Hors ligne
#3 [↑][↓] 07-07-2012 09:51:37
Re: [P3D] interface de prepar3d en francais
Bonsoir. Je ne connais rien en en programmation informatique , mais comme je crois que prepar3d a de l'avenir , serait il difficile a un programmateur adhérant a pilote virtuel de nous faire çà ! quitte a contribuer financièrement bien sur . Je lance l'idée si quelqu'un veut si coller . A moins que le travail soit énorme!!!.
Dernière modification par propanel (07-07-2012 09:53:45)
Boitier Corsair 5000 RGB /Asus Rog Strix Z690 / Intel i9 12900KF / Gigabyte 3080Ti / 32GO DDR5 5600 Corsair
Corsair 850watts / Watercooling Corsair H150i Capellix / 3 écrans Asus TUF 27 pouces / Honeycomb throttle et flight control + Thrustmaster Pendular Rudder
Hors ligne
#4 [↑][↓] 08-07-2012 12:55:50
- Choco
- Copilote
- Lieu: Région parisienne
- Date d'inscription: 31-03-2008
Re: [P3D] interface de prepar3d en francais
J'imagine que lockheed Martin à d'autres priorités plus urgentes et compte tenu qu'ils n'ont
même pas ouvert une section de leur forum pour les 'francophones' alors que le nombre d'individus
s'lèvent tout de même à 220 millions !
Alors mettre en français les menus P3D..... n'y rêvez pas trop !
PC:Intel I9 12900K -Watercooling ANTEC 240 RAM:64 Giga KInston-GPU:RTX MSI Suprim 3080 12 G-CM:GIGABYTE Z 690 UD- SSD M.2 500 G ET 1 TO De Kingston Fury Renegade- SSD crucial 512 et 1To DD 3,5 10To- 1 Ecran 27'- 14'-écran'-MCP-EFFIS-FMC OpenCockpit-Yoke & Bravo-Quadrant Honeycomb-Rudder Virpil-Cyclic Base T-50-CM2-Throttle Warthog-Ecran SImu 55' LG.
Hors ligne
#5 [↑][↓] 08-07-2012 12:59:45
- Greenhopper
- Commandant de bord
- Lieu: LFPT
- Date d'inscription: 22-10-2011
- Renommée : 74
Re: [P3D] interface de prepar3d en francais
Bonjour,
Tout comme propanel Je suis prêt à faire l'achat d'un "mod" de ce type. Ce Logiciel me fait baver mais j'ai un peu peur de m'y perdre aussi je diffère mon achat.
Cordialement, Greenhopper.
En ligne
#6 [↑][↓] 06-10-2014 21:36:41
Re: [P3D] interface de prepar3d en francais
Vous en rêviez hé bien French-VFR est en train de le faire ...
Pour la v1.4, un gars avait commencé à modifier une dll pour francisé le produit ... l'envie m'a pris on pourrait voir à de continuer mais si la librairie change d'une version sur l'autre cela risque de devenir fastidieux.
La façon de procéder est assez simple:
- se munir de ResHacker outil assez facile à se procurer
- faire un double de la librairie P3Dv2\langage.dll
- ouvrir cette librairie dans ResHacker et modifier les champs "English" par des termes "Francais" ...
- sauver
- tester.
J'ai bien dit faire une sauvegarde sinon ...
Ce Dimanche, je me suis collé et ma fois tous les menus principaux de l'interface sont déjà francisés ! Ceci dit je ne vous cache pas que c'est un travail de romain ...
Pour les menus de second niveau comme l'interface de modification des paramètres graphiques, je cherche la dll incriminée ...
@+ Didier
W10 Pro 64b Build 22H2 - Boitier HAF 932 - Z390 STRIX-F - 9900K - 2x16 Go - NVidia 3060 Ti 8 Go - Alim Corsair 800W - Ecran 34" - NVidia Studio ready 536.23
P3D v5.4 = http://www.pilote-virtuel.com/img/membe … ages-A.jpg - MSFS Deluxe/STORE - X-Plane 12B
En ligne
#8 [↑][↓] 07-10-2014 09:33:47
Re: [P3D] interface de prepar3d en francais
Yo !
Comme dirait l'autre; pourquoi ne pas diviser ce gros fichier de librairie, et que chacun en fasse un bout ?
Sous la direction de Didier, par exemple, maintenant je ne sais pas si on peut concrètement le faire...
Une idée comme une autre !
A tcho; Pierrick.
Veuillez emprunter l’ascenseur, l'escalier est en panne...
Hors ligne
#9 [↑][↓] 07-10-2014 14:58:15
Re: [P3D] interface de prepar3d en francais
Lagaffe a écrit:
La façon de procéder est assez simple
Ah le hacking de ressources pour franciser, que de soirées passées là-dessus jadis... J'ai des souvenirs d'applis dont il fallait aller patcher octet par octet dans les fichiers compilés faute de pouvoir les désassembler, et se dém...brouiller pour que les chaînes françaises tiennent dans le nombre d'octets de la version US. Un jeu de patience et d'imagination ! Je me souviens d'avoir passé Ventura en français en 1989, le premier soft de PAO qui tournait sous GEM et Windows 3.1 à l'époque. On l'avait présenté au Sicob (!) avant Xerox qui venait de le racheter. Toute une époque...
Là où c'est pas mal non plus c'est quand il faut aussi ajuster la taille des fenêtres de dialogue, quand la taille des chaînes ou des messages oblige à faire plus long que l'anglais, et qu'on veut une belle interface.
Avec ResHAcker en effet c'est abordable, le tout étant que l'ossature du logiciel reste stable entre versions successives. Depuis les v2.x de P3D ça semble être le cas, du coup la partie est jouable.
Tout en sachant qu'on n'est jamais assuré que tout ce beau boulot passera le cap d'une prochaine version.
Mais c'est l'jeu ma pôv Lucette.
Hors ligne
#11 [↑][↓] 07-10-2014 17:23:43
- domifrance
- Pilote Virtuel
- Lieu: LFBY Dax
- Date d'inscription: 15-03-2008
- Renommée : 61
Re: [P3D] interface de prepar3d en francais
Pierrick a écrit:
pourquoi ne pas diviser ce gros fichier de librairie, et que chacun en fasse un bout ?
Il s'agit là de modifier des fichiers sous Copyright ... le faire chez soi pour sa propre utilisation est une chose, diffuser ces modifications ou une partie en est une autre.
A moins d'obtenir les autorisations ...
Hors ligne
#12 [↑][↓] 07-10-2014 21:36:02
- FlipFlap
- Copilote
- Date d'inscription: 13-03-2008
Re: [P3D] interface de prepar3d en francais
GEM...c'était pas l'interface graphique de l'OS de l'Atari ST ? (que de souvenirs...)
Ah que oui !!! Et pour l'Atari l'Os était le TOS (Tramiel Operating System).
Me suis bien amusé à l'époque avec le GFA Basic et le GEM.
Cordialement ; PhilippeLes bibliothèques runtime C++ ... S O S ... Ctrl+Shift+Esc => gestionnaire de tâches !
Hors ligne
#13 [↑][↓] 08-10-2014 09:16:23
Re: [P3D] interface de prepar3d en francais
Yo!
Merci Domi pour l'info !
Voulant bien faire, je n'avais pas pensé aux fichiers/dossiers protégés ...
On a plus qu'a se faire inviter a quinze chez Didier et bosser dans son bureau !
J'amène l'apéro et les pistaches !
A tcho, Pierrick.
Veuillez emprunter l’ascenseur, l'escalier est en panne...
Hors ligne
#14 [↑][↓] 08-10-2014 11:20:16
Re: [P3D] interface de prepar3d en francais
gpestel a écrit:
GEM...c'était pas l'interface graphique de l'OS de l'Atari ST ? (que de souvenirs...)
Désolé pour le H.S.
Gérard
Sous TOS (Tramiel Operating System)
ça commence à dater...
i9 13900KF 32 Gb DDR5 @ 7.4 Ghz Asus Apex Z790 W11 64 bits pro sur Kingston FURY Renegade 2 To, DCS, P3D5 et MSFS sur 2 ème Kingston FURY Renegade 2 To, RTX 4090 Alim Asus Thor 1600 W Gold Ecran Samsung G9 57 pouces
WC AIO ARTIC liquid freezer II 420 Boitier Gigabyte 3d mars https://www.youtube.com/channel/UCEFAk4 … eFg/videos
Hors ligne
#15 [↑][↓] 16-03-2015 14:31:33
Re: [P3D] interface de prepar3d en francais
Bonjour . Des nouvelles sur l'interface de PREPAR3D en Français ? . Rien vue sur le site French-vfr ! 
Dernière modification par propanel (16-03-2015 14:34:04)
Boitier Corsair 5000 RGB /Asus Rog Strix Z690 / Intel i9 12900KF / Gigabyte 3080Ti / 32GO DDR5 5600 Corsair
Corsair 850watts / Watercooling Corsair H150i Capellix / 3 écrans Asus TUF 27 pouces / Honeycomb throttle et flight control + Thrustmaster Pendular Rudder
Hors ligne
#16 [↑][↓] 16-03-2015 17:05:11
Re: [P3D] interface de prepar3d en francais
Au rythme où les hotfix sortent, il faudrait revoir le fichier à chaque release donc pour l'instant: c'est en stand-bye.
Sinon j'ai détaillé la méthode à utiliser ... très simple à réaliser moyennant des sauvegardes fréquentes pour ne pas faire de bourdes.
Dernière modification par Lagaffe (17-03-2015 09:20:46)
@+ Didier
W10 Pro 64b Build 22H2 - Boitier HAF 932 - Z390 STRIX-F - 9900K - 2x16 Go - NVidia 3060 Ti 8 Go - Alim Corsair 800W - Ecran 34" - NVidia Studio ready 536.23
P3D v5.4 = http://www.pilote-virtuel.com/img/membe … ages-A.jpg - MSFS Deluxe/STORE - X-Plane 12B
En ligne
#17 [↑][↓] 17-03-2015 07:40:59
- Nirgal76
- Commandant de bord
- Date d'inscription: 15-01-2009
Re: [P3D] interface de prepar3d en francais
domifrance a écrit:
Pierrick a écrit:
pourquoi ne pas diviser ce gros fichier de librairie, et que chacun en fasse un bout ?
Il s'agit là de modifier des fichiers sous Copyright ... le faire chez soi pour sa propre utilisation est une chose, diffuser ces modifications ou une partie en est une autre.
A moins d'obtenir les autorisations ...
EDIT MODERATEUR :
Commentaire supprimé.
Cordialement,
Olivier
Hors ligne
