Vous n'êtes pas identifié.
Pages: 1
- Accueil forums
- » Compléments & Utilitaires
- » [P3D][FSX]NGX 737 traduction des divers manuels par internet
#1 [↑][↓] 26-07-2012 13:41:35
- Choco
- Copilote
- Lieu: Région parisienne
- Date d'inscription: 31-03-2008
[P3D][FSX]NGX 737 traduction des divers manuels par internet
Bonjour ,
Avec mon ami Jacques Gsn, nous avons traduit les manuels de cet avion par le biais d'un programme qui
utilise les traducteur ou un traducteur internet (on ne sait pas lequel). La traduction est parfois un peu
' bizarre... mais globalement c'est compréhensible.
Pour permettre une meilleure lecture des manuels, nous avons séparer certains manuels (pas tous...)
en chapitre d'environ 24 ou 15 Pages et avons intercalé la page Eng et la page traduite ainsi c'est plus facile pour comprendre dans le cas ou la traduction n'est pas bonne.
l'ensemble des chapitres regroupés dans un dossier qui comprend l'image de la table des matières, ainsi pour
consulter un chapitre, pas besoin d'ouvrir et de tourner les pages du pdf. il suffit de voir dans la table le
chapitre qui nous intérèsse et de le sélectionner.
Ceux intéréssés par ces traductions (un peu charabia très souvent....) mais en se référant à la page anglais
on comprend beaucoup plus rapidement.
Me contacter par message privé en n'oubliant pas d'indiqué votre mail.
et je vous enverrais le lien pour télécharger.
Dernière modification par Choco (30-07-2012 10:24:22)
PC:Intel I9 12900K -Watercooling ANTEC 240 RAM:64 Giga KInston-GPU:RTX MSI Suprim 3080 12 G-CM:GIGABYTE Z 690 UD- SSD M.2 500 G ET 1 TO De Kingston Fury Renegade- SSD crucial 512 et 1To DD 3,5 10To- 1 Ecran 27'- 14'-écran'-MCP-EFFIS-FMC OpenCockpit-Yoke & Bravo-Quadrant Honeycomb-Rudder Virpil-Cyclic Base T-50-CM2-Throttle Warthog-Ecran SImu 55' LG.
Hors ligne
#2 [↑][↓] 26-07-2012 15:04:31
Re: [P3D][FSX]NGX 737 traduction des divers manuels par internet
SI SI vous avez le droit, pour la simple et bonne raison que j'ai payé 80€ pour n'avoir qu'un manuel en anglais !! ?
et que à chaque sorti de produit c'est la croix et la bannière pour trouver qq chose en français.
Sous prétexte que la société est américaine et que la langue de l'aviation c'est l'anglais. Là aussi ras le bol de ce dictat sur la langue.
Nous sommes sur des sites marchands et donc la satisfaction du client est en théorie primordiale.
Donc merci par avance pour le boulot
I7 2600K- Asusp8p67 - corsair DDR3 8G - Crucial ssD c300 - westerne caviar 1TB - GAINWARD GTX570 1.2G - Noctua NH-U12P
Window7 64b
Hors ligne
#3 [↑][↓] 26-07-2012 15:58:05
Re: [P3D][FSX]NGX 737 traduction des divers manuels par internet
lol, je propose qu'on fasse une pétition pour avoir les annotations du tableau de bord en français dorénavant aussi!
Et en Wallon tant qu'on y est nom di d'ju
le Français n'est que la 5ème langue la plus parlée au monde...
derrière le chinois, l'espagnol et l'hindou...
Eux ils apprennent l'anglais...
Dernière modification par Fuchs (26-07-2012 16:03:05)
Amat Victoria Curam
I7 9700k @5.0Ghz / Asus Z390 / MSI 1080ti GamingX / 32Go RAM /Samsung 4K 49" / Rift S / etc, etc, etc...
Hors ligne
#4 [↑][↓] 26-07-2012 16:07:45
- esmdu
- Pilote Virtuel
- Lieu: Metz 59/02
- Date d'inscription: 15-03-2008
Re: [P3D][FSX]NGX 737 traduction des divers manuels par internet
slt Fuchs
80% des français apprennent le Wallon
andré
YA ne ponimayu russkiy..!!
Les morts se moquent d'être vengé(s),,,,,,
Hors ligne
#6 [↑][↓] 27-07-2012 16:15:19
Re: [P3D][FSX]NGX 737 traduction des divers manuels par internet
Salut Choco,
J'aurais tendence à dire que la réponse à ta question sur la publication des documents se trouve en page 2, second chapitre, de ton FCOM (entre autre)... Donc...
WASP, désolé de contredire ton SISI aussi affirmatif...
Amicalement
Jean-Mi
Hors ligne
#7 [↑][↓] 27-07-2012 17:41:43
- Choco
- Copilote
- Lieu: Région parisienne
- Date d'inscription: 31-03-2008
Re: [P3D][FSX]NGX 737 traduction des divers manuels par internet
Merci Echo,
çà confirme ce que j'avais lu, mais j'avais un doute du fait que c'est juste une traduction internet !
Donc ceux intéréssés peuvent me contacter en message privé en indiquant leur adresse mail
afin que je leur envoie les fichiers.
PC:Intel I9 12900K -Watercooling ANTEC 240 RAM:64 Giga KInston-GPU:RTX MSI Suprim 3080 12 G-CM:GIGABYTE Z 690 UD- SSD M.2 500 G ET 1 TO De Kingston Fury Renegade- SSD crucial 512 et 1To DD 3,5 10To- 1 Ecran 27'- 14'-écran'-MCP-EFFIS-FMC OpenCockpit-Yoke & Bravo-Quadrant Honeycomb-Rudder Virpil-Cyclic Base T-50-CM2-Throttle Warthog-Ecran SImu 55' LG.
Hors ligne
#8 [↑][↓] 27-07-2012 17:48:07
- n666eo
- En vacances
- Date d'inscription: 16-09-2008
Re: [P3D][FSX]NGX 737 traduction des divers manuels par internet
wasp a écrit:
SI SI vous avez le droit, pour la simple et bonne raison que j'ai payé 80€ pour n'avoir qu'un manuel en anglais !! ?
et que à chaque sorti de produit c'est la croix et la bannière pour trouver qq chose en français.
Sous prétexte que la société est américaine et que la langue de l'aviation c'est l'anglais. Là aussi ras le bol de ce dictat sur la langue.
Nous sommes sur des sites marchands et donc la satisfaction du client est en théorie primordiale.
Donc merci par avance pour le boulot
Un soucis avec ce raisonnement : il n'y a STRICTEMENT AUCUNE raison pour PMDG de faire le manuel en français... Et si c'est pour la satisfaction du client, alors il faut qu'ils le traduisent en polonais, en russe, en grec, en italien, en espagnol, en portugais, en... Du grand n'importe quoi !
Donc ce n'est pas un dictat, mais une bête question de logique...
T.
Hors ligne
#9 [↑][↓] 27-07-2012 17:51:25
Re: [P3D][FSX]NGX 737 traduction des divers manuels par internet
wasp a écrit:
Sous prétexte que la société est américaine et que la langue de l'aviation c'est l'anglais. Là aussi ras le bol de ce dictat sur la langue.
Sans vouloir lancer un débat, t'imagines si les gars devaient traduire leurs manuels dans CHAQUE langue ou des mecs achètent le produit ?
Le manuel est en anglais parce qu'il est acheté à Boeing et que Boeing, comme Airbus, rédigent leurs manuels en anglais. Point.
Hors ligne
#10 [↑][↓] 27-07-2012 18:52:37
Re: [P3D][FSX]NGX 737 traduction des divers manuels par internet
Bonsoir Zangdaar,
En plus, wasp le dit lui même, la langue de l'aviation c'est l'anglais...
Tout comme toi, sans envie de lancer la moindres polémique...
OK, j'ais la chance de ne pas avoir de tracas avec l'anglais.
Mais comme dit à l'endroit que je cite, les réserves d'usage sont à appliquer sur ce type de documents.
Demandez à tous ceux qui ont voulus créer une compagnie virtuelle sous le nom d'Air France, ils vous expliqueront...
Amicalement
Jean-Mi
Hors ligne
Pages: 1
- Accueil forums
- » Compléments & Utilitaires
- » [P3D][FSX]NGX 737 traduction des divers manuels par internet
